DictionaryForumContacts

 1122

link 14.04.2005 10:08 
Subject: porosity
hi! pls help to translate the following:

The pore space as well as the porosity can be divided into an interconnected or effective porosity that is available to fluid flow and a disconnected porosity that is unavailable to fluid flow. Certain of the enhanced oil recovery processes exhibit behavior whereby some of the effective porosity (dead end pores) is shielded from the displacing agent. At the other end of the flow scale is the fracture porosity that expresses the fraction of the volume of a particular medium that is tied up in large-scale voids.

the subject in general is porosity, above described its the general meaning in sandstone, carbonate media.
kind regards.

 10-4

link 14.04.2005 10:55 
На скорую руку:

Пористость (поровое пространство) может быть открытой, или эффективной, а может быть закрытой, несообщающейся, т.е исключающей фильтрацию жидкости. Некоторые методы интенсификации добычи (методы повышения нефтеотдачи) имеют тот недостаток, что некоторые участки эффективной пористости (тупиковые поровые каналы) оказываются недоступными для вытесняющего агента. На противоположной стороне шкалы находится трещинная пористость, величина которой определяется частью объема какой-то среды, сообщающейся с крупными пустотами.
Основной темой является пористость. Вышесказанное описывает типы пористости в песчаниках и карбонатных породах.

 1122

link 14.04.2005 11:03 
ну вот мне бы так на скорую руку....

the subject XXXX -was context.

thanks a lot!

 

You need to be logged in to post in the forum