 |
|
Subject: причесать перевод исходный текст:Группа компаний "ЭКС" сообщает о замораживании ранее заявленных инвестиционных программ и планов по приобретению площадок для целей региональной экспансии мой вариант: как-то режет слух, а как исправить в голову не идет. спасибо за помощь заранее! |
|
Слух режет порядок слов. У Вас он не английский-investments applied earlier plans to purchase area aimed at regional expansion. К слову, английский-язык глаголов, он не любит нагромождения существительных. Где можно безболезненно убрать-убирайте. Удачи:) |
| Razor, спасибо. Вы правы, с порядком туго. стараюсь исправиться) |
| Рада помочь. В полвторого ночи едва ли кто-то может с ним (порядком) совладать;) |
| .... informs about suspending/freezing of earlier-announced investment programs, as well as of its plans to make any land purchases with regional expansion in mind. |
| Razor, у меня уже 03: 37 ;) нет, у меня это правда проблема:( даже не знаю, чего бы почитать, чтоб подтянуть. не можете ничего порекомендовать? |
| lisulya, спасибо!! |
| Ох, практика...только практика. Нас мучали,к примеру, таким замечательным и по содержательности, и по занудности пособием как Гуськова, Зиборова "Трудности общественно-политического перевода", изд-во МГИМО. К слову, одна из авторов у меня и вела. Еще есть Н.В. Родоман, не уверена,что её работы есть сейчас в продаже ( кроме специфических трудов типа "Язык документов ООН"), но она высококлассный переводчик, запасом знаний из её пособий пользуюсь до сих пор,хотя переводом занимаюсь только лишь в той степени,в какой он нужен дипломату) |
| эх, повезло! завидую белой завистью! как переводческого образования мне и не хватает((( я всего лишь подрабатывающий переводчиком лингвист((( в моем случае learn to translate by translating:) |
|
Нехватку теории с успехом возмещает практика,не горюйте:) просто надо побольше читать оригинальных статей, вникать в язык, я до сих пор в процессе. Всё у Вас получится:) |
| спасибо!!!))) |
| Робин, не журись, френд! Неси звание "лингвист" с достонством! Ибо вся переводческая братия стоит на их широких плечах! хехее |
| lisulya, конечно, звание линвиста широкоплечего и по совместительству в темные массы студенческие язык несущего препода, ношу с гордостью!))) но вот погон переводческих на плечах ощущаю нехватку я))) эх, Остапа понесло)))))))))) |
| Немудрено,в 4-то утра))) А то,что Вы еще и преподаете-здорово, я вот не способна на такое-не выношу тупость студентов)) |
| Razor, есть такое, начинаешь с собой сравнить в студенческие годы. думаешь, бедные преподы, как они с нами справлялись)))) интересно наблюдать процесс с другой стороны))) но есть, конечно, отдельные элементы, которые выводят из равновесия, но потом купишь молочную шоколадку и фиг на них всех))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |