 |
|
Subject: valve tech. Уважаемые коллеги!! Помогите перевести предложение.The function require that opening valve is set to be preferential. Из инструкции китайского оборудования- актуатор - Intellegent electric Actuator. Вот контекст. Valve open when contact closed. Valve closed when contact open. А дальше это предложение..( грамматика оригинала сохранена) Некогда еще не встречалась с китайским английским. Прошу о помощи. Заранее большое спасибо. |
|
link 20.11.2008 13:12 |
| клапан; вентиль; золотник; затвор; створка |
| для этой функции нужно установить открывающийся клапан (т.е. НЗ) -я так понял китайскую мудрость |
|
Или как-то так: Для работы требуется настройка, выполненная на открывание клапана |
| Спасибо!!!! стало легче. |
| You need to be logged in to post in the forum |