 |
|
link 26.11.2008 6:10 |
|
Subject: featured mus. то ли при участии, то ли обработка ?Her version of "Slave to Love" by Brian Ferry is featured in the 2008 Gucci commercial starring actor James Franco. |
| скорее всего при участии |
|
м.б. стала известной, популярной благодаря рекламе рекламному ролику .... с участием |
|
Подождите, почему при участии? Тут вроде говорится о том, что чья-то (her) версия/обработка/ремикс (?) песни Slave to Love была использована в рекламном ролике Gucci. |
|
вообще-то feat. это действительно стандартная форма указания на то, что песня исполняется вместе с кем-то, обычно с какой-нибудь звездой. Но здесь другой случай - по смыслу здесь is featured - использована, выбрана, так что вместе получается ее (Róisín Murphy) версия песни Брайна Ферри Slave to Love использована в рекламном ролике Gucci 2008 года с участием актера Джеймса Франко. Ну, а известной девушка стала благодаря участию в группе Moloko. |
|
link 26.11.2008 8:52 |
| да, классно |
|
"известной девушка стала благодаря участию в группе Moloko" ...при этом не имея никакого голоса (хорошо, что такое не только у нас происходит, но и на Западе). |
|
link 26.11.2008 13:35 |
|
Я не фанат ни девушки ни группы. Вышел новый альбом у девушки. Завтра буду слушать по дороге в офис. Но перевод классный. Еще раз всем предлагаю логистический аудит! |
| да конечно, *при участии* здесь ни при чем, согласна с alk и Slav-ой. внимательнее надо было прочитать (( |
| You need to be logged in to post in the forum |