 |
|
Subject: Соединительный кабель «ГЕОФОН» и «УТЕЧКА» Соединительный кабель «ГЕОФОН» и «УТЕЧКА» предназначен для эксплуатации в полевых условиях при прямом воздействии атмосферных осадков (дождь, снег и т.п.) и диапазоне рабочих температур от минус 40 до + 70 С._______________________________________ The connection cables "Geophone" and "Leakage" are designed for the use in the field conditions directly exposed to the precipitations and in the following range of temeratures 40 C below zero to 70 C above zero. pls check RUS >>> ENG |
|
Это из тестового перевода при устройстве на работу в офис? :)))) А нельзя ли контексту побольше? Что-то эти геофоны и утечки выглядят кривовато... |
|
10-4 Не поверите! Это отрывок из технических характеристик данного геофона, составленный, соответственно, производителем. Какая жалостть, что он оказался технарем :) Русский там интересный :) |
|
... are designed for use in the field conditions under direct exposure to weather (rain, snow, etc) at temperatures between - 40 C and + 70 C. Это названия кабелей, или что? |
|
Ну так и где же контекст? "ГЕОФОН" и "УТЕЧКА" -- это скорее всего не марки кабеля, а сигналы, которые выдает сейсмостанция. |
|
10-4 Это все что есть в данном пункте. Кабель с датчиком утечки на землю так называется. |
| a geophone cable with leak detector |
|
<< Соединительный кабель «ГЕОФОН» и «УТЕЧКА» предназначен >> Так это же один кабель, а не два разных! 10-4 +1 А я ломаю голову, что за кабель "УТЕЧКА", и зачем нужен кабель, по которому идет утечка. :) |
|
Codeater Конечно. В русском варианте так и написано, что один кабель...:) |
|
Само собой вышло, что это кабель, соединяющий геофон и датчик утечки. А говорили: "Офисный планктон, офисный планктон!" |
|
10-4 Г Г Г....зарапортуешься тут с отчетами :) |
| The geophone to leak(age) detector cable has an all-weather design and a temperature range of -40 to +70 deg. C |
|
I guess 'wet cable'. The geophone to leakage detector is the wet cable operational in temperature range -40 to +70 deg. C. |
| range требует артикля и предлога |
|
10-4 Ну это при пруфридинге. Сюда просто драфтовый вариант скидываю. Спасибо огромное 10-4! |
| You need to be logged in to post in the forum |