DictionaryForumContacts

 BHBSS

link 26.11.2008 11:51 
Subject: Contracts
Прошу вас помочь перевести

shall be entitled to enforce the rights of COMPANY hereunder to the extent that any such rights are directly

Встречается в следующем контексте

COMPANY’S Affiliate, which has issued a Work Order on terms which are mutually agreeable to CUSTOMS PROCESSOR and COMPANY’S Affiliate, shall be entitled to enforce the rights of COMPANY hereunder to the extent that any such rights are directly connected to matters arising under the applicable Work Order, except as may be specifically provided otherwise herein or in the applicable Work Order between COMPANY’S Affiliate and CUSTOMS PROCESSOR. Likewise, such COMPANY’S Affiliate shall be subject to the obligations of COMPANY hereunder, but only to the extent that any such obligations are directly connected to matters arising under the applicable Work Order.

 Vita N

link 26.11.2008 14:00 
Думаю, что перевод может звучать вот так:
...будет вправе в принудительном порядке осуществить права КОМПАНИИ по настоящему Договору (Соглашению, другое наименование документа) в той части, в которой такие права непосредственно связаны с вопросами, проистекающими...

 

You need to be logged in to post in the forum