 |
|
Subject: taxes based on net income Это что, налоги с чистой прибыли? налог на чистый доход?
|
| возможно, "налоги, рассчитанные на основе чистого дохода"? |
|
income, а тем более net income - сама по себе очень мутная штука (в зависимости от отраслевого контекста), и в разных англоязычных юрисдикциях может означать очень таки разные вещи. Сказанное относится и к соответствующему налогу. В сухом остатке: без контекста (и макроконтекста) это вменяемо не перводибельно. |
|
Контекст следующий: Direct Costs shall exclude: |
|
исчисляемые на основе... ну, скорее всего, "чистого дохода". Мне отсюда вашу налоговую юрисдикцию не видно, а сами вы ее не назвали. |
| Спасибо большое! Компания швейцарская - This Agreement will be governed by the laws of Switzerland |
| В Швейцарии единообразия в налоговой системе нет. В одних кантонах schedular tax system, в других - global tax system. Чистый доход сойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |