Подскажите, какой бывает бюджет - с дефицитом, сбалансированный и с остатком, или как-то по-другому все это обзывается. Я не с английского перевожу эт зе моумент, поэтому оригинал не даю.

Спасибо!

В-общем, правительство обещает сохранять бюджет (дословно) "с остатком или уравновешенным". Это для спеца, конечно, проще пареной репы, но я эту область еще не глотал :-) .

офф: Я извиняюсь, что говорю о тексте обиняками - просто у меня есть определенные установки по конфиденциальности, и я считаю это первым долгом переводчика. Не в том смысле, что "ах, какой я ответственный и таинственный!", а просто доверием клиента нельзя злоупотреблять. Я по природе болтун - находка для шпиёна, поэтому стараюсь себя дисциплинировать.

Опять же, если дословно, то "правительственный сектор", или так никогда не говорят? Это одно и то же, правительственный и государственный сектор?

Но меня в свое время корректор, пожилая опытная переводчица с опытом устного перевода в Большом (во время гастролей), сильно прижимала при переводах с русского на английский (я хотел козырять фразами "а-ля бритиш магазин", но она требовала соответствия оригиналу) :-(, и теперь у меня привычка минимально отклоняться от оригинала. С одной стороны - это ущербляет, поскольку привыкаешь к "интернациональному английскому", с другой стороны - это развивает скрупулезность и умение выбирать наиболее точный термин. Короче, на уровне синтаксиса - это упадок, на уровне лексики - рост.