 |
|
Subject: US Indusries' little partners econ. Пожалуйста, помогите перевести.US Indusries' little partners Выражение встречается в следующем контексте: It looked as if US Indusries' little partners were in a fair way to bankrupt them. Заранее спасибо |
| прямой смысл тут и есть... |
|
link 1.12.2008 21:11 |
|
For so many months so many people had saved money and borrowed money and borrowed on their borrowings to possess themselves of the little pieces of paper by virtue of which they became partners in U. S. Industry. Now they were trying to get rid of them even more frantically than they had tried to get them. Stocks bought without reference to their earnings were being sold without reference to their dividends. At around noon there came the no-bid menace. Even in a panic-market, someone must buy the "dumped" shares, but stocks were dropping from 2 to 10 points between sales—losing from 2 to 10 points before a buyer could be found for them. Sound stocks at shrunk prices—and nobody to buy them. It looked as if U. S. Industries' little partners were in a fair way to bankrupt the firm. |
| спасибо, но какой прямой смысл? Малые промышленные партнеры?я правильно понимаю? |
| по-моему, тут речь идет о том, что даже приличные акции приличных компаний никто не хотел покупать. То есть потенциальные акционеры (little partners) не материализовались, и это может привести к полному банкротству компаний. |
| Спасибо:))) |
|
link 2.12.2008 0:39 |
| exlevel, сразу давайте контекст или URL - быстрее и точнее будет ответ. |
| Казалось что мелкие партнеры U.S Industries были на верном пути к тому, чтобы обанкротить фирму. |
| You need to be logged in to post in the forum |