DictionaryForumContacts

 volyna

link 3.12.2008 15:57 
Subject: confirmative satisfaction
Пожалуйста, помогите перевести confirmative satisfaction в след. контексте.
Речь идет о Соглашении о Предоставлении Услуг: Once the services are completed, any person who is authorized / nominated by X for the project along with the representative of Y shall verify / check that the services have been performed as per the specification and Statement Of Works agreed between the parties and there is a CONFIRMATIVE SATISFACTION of X and such verification shall be completed within a period of 15 days.

 mahavishnu

link 3.12.2008 16:16 
confirmative satisfaction = confirmed satisfaction - подтвердение удовлетворённости, может быть?

 volyna

link 3.12.2008 16:19 
может просто "были одобрены У"?

 mahavishnu

link 3.12.2008 16:23 
оно, (подтвержение) наверное, в письменном виде?

 volyna

link 3.12.2008 16:24 
в соглашении не упоминается...

 

You need to be logged in to post in the forum