 |
|
link 3.12.2008 18:20 |
|
Subject: Танец This appears to be a forum for English - Russian translations. I am new to the site and couldn't find a forum for Russian - English translations so I am using this forum. I hope you don't mind.Can anyone help me translate the Russian dance term "ШАГ" into English. Есть специальный термин "ШАГ" который обозначает высоту на которую исполнитель может поднять ногу и чем больше, тем лучше. This term has nothing to do with the English dance term "STEP." Can anyone help? Thanks, Dennis |
| can you please use it in a sentence? |
 (couldn't resist the temptation) |
| Ahaaaaa... Saw "Cleese" at the end of URL and knew exactly what it would show.... ))) |
|
can you please use it in a sentence?" Ну и шаг у мужика! |
| мдяяя уж... )) |
| я знаю только "шаг от бедра" - dancer's stride, может, тут о растяжке речь? dancer's stretch? |
|
or (leg) extension |
|
here, look Extension [eks-tahn-SYAWN] Term used to describe the ability of a dancer to raise and hold her extended leg en l'air. A dancer is said to have a good extension if,when doing a développé à la seconde, she is able to hold and sustain the raised leg above shoulder level. |
| there you go |
|
"développé à la seconde" - могу ошибаться, но это боковое движение; т.е. extension (стоя) - это боковая растяжка. А NicaSurfer, похоже, говорит о high kick, как в канкане |
| хммм... по-моему, это не очень подходит (high kick)... это все же движение, причем быстотечное, а "шаг" -- это свойство, врожденное или выработанное... |
|
http://dance.about.com/od/stepsandmoves/ss/Splits.htm The ability to sit in split positions will greatly improve lower body flexibility and increase maximum extension |
|
link 3.12.2008 22:45 |
| I also found the term "elevation" which sounds like the definition for ШАГ except that it seems to be part of a jump....appreciate everyone's help...including the Cleese silly walk. |
| extension м быть side, rear, front - думаю, sledopyt прав, это и есть искомый "шаг" |
|
link 3.12.2008 22:53 |
|
да, extension +1. зы. нет такого спецыяльного русского термина "шаг" в хореографии, который обозначает высоту поднятой ноги. автор брешет. |
| да нет, я слышала про "шаг"... но это может быть узкоспециальный жаргон... |
| You need to be logged in to post in the forum |