 |
|
Subject: as welcome as water in your shoes Какому русскому выражению соответствует данная фраза?
|
| нужен, как рыбке зонтик 8))) |
|
в каком-то фильме слышал you are as welcome as a dose of clap as for the subj - как вариант - нужен как зайцу стоп-сигнал |
|
грубоватое: нужен, как собаке пятая нога :) аналогично: как телеге пятое колесо |
| или из московских каникул, как щуке презерватив)))) |
| по Высоцкому "как в финской бане лыжи" |
| вариантов много, но вода в ботинках не просто не нужна, "как рыбке зонтик", она еще и неприятна. "радости как от геморроя" |
| вспомнила похожее выражение, "нужен как крапива на нудистском пляже" |
|
Навеяло. Было: Искусству нужен Жорж Мдивани - как голой жоп... гвоздь в диване Интеллигентская Москва... :-))) |
|
link 18.04.2005 13:58 |
| V - браво! 8)) |
| "НУЖЕН, КАК РУСАЛКЕ ВЕЛОСИПЕД" :))) |
| Свежее, малоупотребительное, но существующее: нужен, как придурку пулемет (хотя грубовато)... |
| "как в Париже пассатижи"? кажется, это из Высоцкого. |
| You need to be logged in to post in the forum |