 |
|
link 6.12.2008 21:38 |
|
Subject: златовласый Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| gold-haired |
|
goldish hair goldish color hair |
|
link 6.12.2008 23:52 |
| golden-haired предпочла) |
|
был такой старый-старый фильм Златовласка... эххх... (вспоминаю детство) ))) ИМХО в данном случае: gold -- golden as лебяжий -- лебединый |
|
фильм, наверное, Goldilocks златовласый - что-то возвышенное ("бог Аполлон"), gold-haired блондин - golden-haired |
|
link 7.12.2008 10:41 |
| Здесь о том, что Кельты - лидеры златовласости. |
|
фильм, наверное, Goldilocks Фильм был чешский, там еще Карел Готт пел "Zlatovlasko - krasko..." Аххх... Детство... |
|
ух ты, как кельтов кто-то любит - и прописная им, и златые кудри. а по контексту, небось, речь о том, что в Дублине много рыжих :)) |
|
во точно -- Злотовласко-краско!! Спасибо, Aly!!! )) Да уж, если кельты, то там уже не златовласость, а сплошной "рыжизм" хехе )) Red-hairedness ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |