 |
|
Subject: Mine Your Feedback Mine Your FeedbackКак думаете, может ли иметься в виду что-то вроде "Мои Ваши отзывы и предложения"? Автор пропагандирует идею "Steal feedback. ... Using feedback doesn't have to be restricted to messages sent to you directly." Или же речь идёт просто о том, что нужно усердно ковыряться в присылаемых откликах? |
| контекст дайте, пожалуйста |
| Если вы еще объясните, что такое "мои ваши отзывы и предложения", то это сильно поможет процессу первода сего бреда на русский. |
|
Нет, здесь Mine употреблено в смысле "добывайте Feedback сами" |
|
/в смысле "добывайте Feedback сами"/ Чего этот feedback добывать - письма сами приходят. Скорее, обрабатывайте его, т.е. не плюйте на него. /что такое "мои ваши отзывы и предложения"/ Т.е. черпайте идеи из feedback'ов, приходящих другим. Using feedback doesn't have to be restricted to messages sent to you directly. /контекст дайте, пожалуйста/ Это заголовок. Суть главки в двух словах я пересказал. Вот думаю, не может ли это быть такая игра слов. |
| а главку саму нельзя привести? |
| "добывайте" - это просто дословный перевод от глагола to mine. Имелось в виду, что это не местоимение "Мои" |
|
брррр... ниче не понимаю... что за идея, почему надо "steal", где этот фидбэк находится? Объясните толком, плз. |
| Не ограничивайтесь теми сообщениями, которые вам направляют подчиненные. Требуйте с них большего, ищите дополнительную информацию. ? Типа этого? Steal feedback - не понимаю. |
|
/что за идея, почему надо "steal", где этот фидбэк находится?/ Фидбэк - отзывы пользователей - на тематических форумах в занимаемой фирмой нише и на сайтах конкурентов. /Имелось в виду, что это не местоимение "Мои"/ Ясно. Странный вариант "мои" пришёл в голову неожиданно, когда полез в словарь посмотреть варианты перевода mine и увидел пример mine eyes. :) |
| Ну хорошо. В целом, смысл фразы ясен. Типа того, что связь с пользователями не ограничивается чтением сообщений от них. Нужно самому предпринимать активные действия, чтобы узнать больше. Steal feedback - может искать самому, по отзывам на форумах, например. Мы же не знаем о чем у вас конкретно речь. Ну вот, например, известны случаи, когда производители товара мониторили соответствующие форумы и потом использовали пожелания пользователей в своих разработках. Very IMHO. |
| Может иметься ...источник твоей обратной связи/реакции. |
| Codeater - вы совершенно правы, и не надо этого стыдливого ИМХО :) |
|
Steal feedback и так понятно, thanx. Mine Your Feedback обозвал "Работайте с отзывами и предложениями". Имхо, сойдёт. |
| You need to be logged in to post in the forum |