 |
|
Subject: женщина - душа семьи Помогите, пожалуйста, перевести предложение "женщина - душа семьи" так, чтобы оно звучало красиво для английского уха:)Спасибо. |
|
))) сорри, звучит как "Женщина -- друг человека" |
|
link 9.12.2008 20:23 |
| She's a heart of a family |
| вот у меня появилась мысль: "woman is the heart of the family", вроде ниче так... |
|
link 9.12.2008 20:27 |
| в семье несколько сердец... |
|
the man is the head of the family and the woman is the heart of it http://www.wiganleigh.nhs.uk/Library/Equality_diversity/Doc7_Cultural_Beliefs_HandBook.pdf |
|
link 9.12.2008 22:12 |
| вот именно. |
| =)) |
| есть такая трюизьма men make houses, women make homes |
| You need to be logged in to post in the forum |