DictionaryForumContacts

 Ranetka

link 10.12.2008 15:38 
Subject: нужда и потребность market.
Люди добрые, "нужда и потребность" как перевести эти два термина, передав при этом их разницу в смысловой нагрузке???

 d.

link 10.12.2008 15:41 
Это можно сделать только в контексте, если вообще можно.

 Ranetka

link 10.12.2008 15:45 
Нужда - чувство ощущаемой человеком нехватки чего-либо.
Потребность - нужда, принявшая специфическую форму в соответсвии с кльтурным уровнем и личчностью индивида.

 lisulya

link 10.12.2008 16:56 
needs and wants

 segu

link 10.12.2008 18:35 
А какая по-вашему разница в смысловой нагрузке?

Вот толковый словарь считает, что это одно и то же:
Потребность - надобность, НУЖДА в чем-нибудь, без удовлетворения которой невозможно обойтись.
Нужда - ПОТРЕБНОСТЬ в чем-нибудь, необходимость.

 

You need to be logged in to post in the forum