 |
|
Subject: AM break trav. Пожалуйста, помогите перевести.AM break, SMERF Выражение встречается в следующем контексте: Continental breakfast (континентальный завтрак), lunch (ланч), AM (?? поздний завтрак, второй завтрак??) and PM breaks (полдник) Гостиничные тарифы и пакеты: Заранее спасибо |
|
link 11.12.2008 15:16 |
| SMERF - это акроним для путешественников, которые попадают в категорию Social, Military, Educational, Religious, and Fraternal (см. вот этот линк http://www.voluntourism.org/news-feature222.htm) |
| Олег Кузьменко, огромное вам спасибо! Значит написать тариф Волонтёрский? По-моему звучит неплохо. Ну а там уж примечание брошу. |
|
link 11.12.2008 15:24 |
| Я так думаю, что AM и PM breaks - это перерывы на кофе в 1-й половине дня (до обеда) и во 2-й половине дня (после обеда). |
|
полдник -- вспомнился пионерский лагерь, какао с печеньем ))) AM break and PM break -- возможно "перерыв" если это часть повестки дня |
|
link 11.12.2008 15:27 |
| Не уверен, насчет Волонтерского. Прочтите, пожалуйста, статью, которую я указал в линке. Там говорится, что это термин давно использовалася и в обычной индустрии путешествий. По-моему, следует просто дать перевод для каждого слова, входящего вэтот акроним. |
| AM break and PM break похоже на короткие перерывы, т.е. "кофе-брейки" до и после полудня. |
| ну, наверное кофе-брейки - лучше всего... lisulya, здесь не часть повести дня имеется ввиду, а питание - что предоставляет гостиница. А по поводу волонтёрского... ну почему же нет?В штатах люди идейные - ездят, понимаешь, помогать другим... Типа peace corps только на местном уровне.. миротворцы всякие... Я прочла, спасибо за статью... в последнее время вообще много по этой теме читать приходится... перевод длииинный и конца-края ему не видно. Думаю так - напишу именно SMERF и дам расшифровку в футноуте. Там правда в статье ещё говорится, что милитари уже не совсем подходит под эту группу туристов... ну нечего перфекционизмом заниматься. Спасибо огромное всем! |
|
"Тариф SMERF – для организаций и групп путешественников, которые относятся к следующим категориям: социальные, военные, религиозные, братские и образовательные." Прокатит? |
| You need to be logged in to post in the forum |