 |
|
link 11.12.2008 17:19 |
|
Subject: У нас на районе Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, найти адекватный перевод для фразы "У нас на районе". Контекст: "У нас на районе. Экономический кризис — это время шансов и новых возможностей, считают участники дискуссии по проблемам регионального развития". В целом, текст о дискуссии по проблемам развития регионов. Спасибо! |
| Никак одессит писал? :) |
| Не, скорее, гопник. :) |
| Ну, типа, On our block. Заговолок в стиле Комерсанта? |
|
link 11.12.2008 18:10 |
| Ага :-) Не "Коммерсант", но другое издание, которое тоже любит ввернуть эдакое :-) |
|
в советские времена так обзывались различные собрания: у нас сегодня кафедра (вспомните Осенний марафон )) )-- значило "у нас сегодня собрание кафедры" видимо, здесь по аналогии идет "на нашей районой дискуссии" |
| это из рекламного клипа какой-то "балтики" |
| пфффф... "какой-то"! ... За державу обидно... то бишь мой родной Питер ))) |
| какой-то "балтики" = "балтики" какой-то номер |
| You need to be logged in to post in the forum |