медицинское оборудование и средства

link 11.12.2008 22:29

Subject: медицинское оборудование и средства med.

список :
банка кровоотсасывающая, отсасыватель медицинский, воронки ушные для взрослых, гемастетичная губка, иголкодержатель и т. д. или словарь терминов посоветуйте, спасибо

mahavishnu ✉

link 12.12.2008 0:18

suction jar - http://www.freepatentsonline.com/3782384.html

mahavishnu ✉

link 12.12.2008 0:19

отсасыватель = suction unit, suction device, suction pump, ejector, aspirator

margarritta ✉

link 12.12.2008 0:22

А чем Вас словарь мультитрана не устраивает? ;)
Там все есть, ну, может быть, кроме банки)
Только "иглодержатель" и "гемостатическая" губка.

mahavishnu ✉

link 12.12.2008 0:24

http://www.inopedia.com/12/65-0.html

mahavishnu ✉

link 12.12.2008 0:25

пиривоччеги!

gitlerknot ✉

link 12.12.2008 4:59

я не переводчик, я только начинаю учиться, так что всем большое спасибо

pavel S ✉

link 12.12.2008 5:00

пиривоччеги!

Что такое банка кровоотсасывающая? Если - это то, о чем пишет mahavishnu - SURGICAL SUCTION JAR - то это емкость для дренажа (для вакуум-экспирации). Сама банка (или бутылка или еще что найдет хирург у себя в хозяйстве и притащит на работу) - это контейнер для сбора эксудата, а экспирация осуществляется неким устройством.
Если это те банки, которые наши дедушки и бабушки любили одевать себе на спину при простуде - то это cupping vessel.

GhostLibrarian ✉

link 12.12.2008 5:04

Mahavishnu - не смущайте народ. там же с аглицкого.
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ShowLinksForSubject&snum=8&l1=1&l2=2

Павел, а с чего та банка, которую на спину до сих пор любят одевать при простуде, будет отсасывать кровь..
сразу цитата вспомнилась "и мальчики кровавые в глазах" :)

gitlerknot ✉

link 12.12.2008 5:06

ага тут еще с украинского сначала надо было перевести на русский жесть

pavel S ✉

link 12.12.2008 6:11

GhostLibrarian

А какая банка отсасывает кровь? Может быть из сексшопа? Я там ни разу не был - не знаю.

GhostLibrarian ✉

link 12.12.2008 6:22

Павел :) я тоже. похоже это для нас так и останется тайной... страшной тайной

pavel S ✉

link 12.12.2008 6:35

Ну, а если серьезно, то есть такое определение:
Сupping - аpplication to the skin of a glass or bamboo vessel, from
which air has been exhausted by heat, or of a special suction apparatus in order
to draw blood to the surface. This is done to produce counterirritation. SEE:
leech;

mahavishnu ✉

link 12.12.2008 15:15

GhostLibrarian, а я как только увидел "медицинский", так тут же в зобу дыханье-то и спёрло.
Да, лучше, конечно, не в своё дело не соваться

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL