 |
|
Subject: hard-nosed curriculum - трезвая программа? hard-nosed curriculum - трезвая программа? можно так перевести,контекст- про университет )) |
| или реалистичная программа, как по-русски правильнее? |
| нет, думаю, здесь о том, что курс обучения сложный и достаточно жесткий, если это слово применимо |
| или же учебный план, расписание... |
| опять без контекста?! |
|
Tundra_Zi, вам тут тоже намек на keep (one's) nose to the grindstone - To work hard and steadily видится? судя по контексту :) - "практичная программа обучения", утилитарная, без ненужных теорий |
| контекст в пред. теме, что без теории обкчают, на практике все |
| nephew, рекомендую прогуглить словосочетание hard-nosed course, напр. Очень много люпобытного узнаете о том, что в свое время США проводили политику "практичного курса" по отношению к Ираку:) |
|
nephew, рекомендую прогуглить словосочетание hard-nosed course, напр. Очень много люпобытного узнаете о том, что в свое время США проводили политику "практичного курса" по отношению к Ираку:) Что касается теории и практики - в пред.теме видел, но вряд ли практика антонимична напряжонности обучения... |
| ооо, спасибо . но в данном случае же нельзя перевести как прагматичная прокрамма, курс ? |
| You need to be logged in to post in the forum |