 |
|
Subject: Помогите доперевести предложение econ. Помогите, пожалуйста, доперевести предложение:Payment of amounts due between parties shall be effected through debiting or crediting, as the case may be, of the Credit Institution’s current account in the books of the payment system of the Bank.- Выплата сумм, согласованных сторонами, производится путем взыскания с или начисления на (в зависимости от случая) текущий счет Кредитного Учреждения (а здесь у меня ступор).... в книгах платежной системы банка??? Заранее благодарна за помощь и замечания. |
|
link 18.12.2008 10:58 |
| в бухгалтерии/бухгалтерской отчетности.... |
|
По-русски игра с прелогами не удается, поскольку разные предлоги требуют разных падежей. Также что-то непонятное с "взысканием и начислением"... Нельзя написать **..путем взыскания с или начисления на текущий счет Кредитного Учреждения** |
| You need to be logged in to post in the forum |