 |
|
Subject: End of month of the date of the invoice fin. Добрый день, уважаемые коллеги!Вопрос такого характера: в контракте на поставку импортногооборудования указаны следующие условия оплаты товара: 50 days end of month of the date of the invoice. Логически я предполагаю, что оплата вносится на счет Продавца в течение 50 дней, отсчитываемых с конца месяца, в котором был выставлен счет. Как это перевести поадекватнее? Контракт всё-таки... Заранее благодарен. С уважением, |
|
link 19.12.2008 11:00 |
| так и переводите - в течение 50 дней с окончания месяца или с последнего дня месяца выставления счета |
|
По-русски хорошо бы писать "не позднее чем через 50 дней..." Но в данном случае отправитель нерусский, нюанс только в получателя может лишние надежды вселить :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |