 |
|
Subject: в державотворческом процессе :) polit. Помогите пожалуйста перевести это предложение :В этом разделе представляется важным сосредоточиться на понятии «политическое православие» и рассмотреть как предлагаемые православием модели церковно-государственного взаимодействия, так и востребованные государством концепции и видение роли православия в державотворческом процессе спасибо |
| state-forming, state-making |
|
наверно, state-making лучше, imho по аналогии с lawmaking... |
|
link 19.12.2008 12:25 |
|
Ну и текстики у Вас... Простите, не смогла удержаться. |
| statehood creating process отразит пафосность выражения |
| mb statehood build up (?) process? |
|
ага, спасибо всем большое. Я написала state-making, но теперь пожалуй исправлю на statehood creating..... пусть будет попафосней(по-пафосней?по пафосней? короче не знаю как правильно написать:)! Anna, текст действительно чудесный :) |
|
nation-building не надо делать текст еще глупее, чем он есть |
| или state-building, nation-building немного "третьим миром" отдает |
| You need to be logged in to post in the forum |