 |
|
Subject: OFF: Цена за слово? Уважаемые форумчане, кто-нибудь сталкивался с оплатой перевода с английского на русский за слово? Мне предлагают текст 27800 слов сделать за месяц, тематика - экологическая (сохранение популяции пискульки). Сколько просить? Мне обычно платят 15 евро за 1800 знаков, хотелось бы не меньше. Пыталась по старым переводам пересчитать, сколько это в центах за слово, но получается везде по-разному... Помогите!!!
|
| 1800 знаков англ. текста, грубо говоря, равны 300 словам, от этого и отталкивайтесь. |
| Спасибо! |
| стр. 1800 знаков примерно равна 250 словам (если исходник на английском), а про стоимость за слово, тут озвучивались расценки от 5 до 10 центов за слово |
| Лучше ориентироваться на 250. |
| Поэтому по Вашей обычной ставке получается 0,06 евроцента за слово. |
| на странице в 1800 знаков в среднем 280 слов, просите 6 центов за слово |
| Да, исходник на английском, и считать будут по нему. Большое спасибо за помощь, теперь хоть представляю себе объем текста! |
| удивляюсь, как все могли пройти мимо "сохранения популяции пискульки"............ прелесть какая!.. я бы дал скидку лишь за это))... а про популяции михрюток и авдоток там ничего нет? тыщ эдак на сорок страниц?)) |
| страниц = слов |
| Увы, увы! Пока только пискулька :) Да и на нее желающих, похоже, масса... |
|
link 23.12.2008 13:01 |
|
слово - рупь иль даже два так считать легчее :) |
|
link 23.12.2008 13:02 |
| Шумов +1000! мне хочется ее сохранить уже из-за названия. Обижают маленьких )) |
| стр. 1800 знаков примерно равна 245 словам. |
| Не такая уж пискулька и маленькая - такой жирный здоровый гусь! Но редкий :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.12.2008 14:09 |
|
245-250-280-300... Разброс изрядный. Методом голосования выбираем 250 (т.к. я тоже за 250). Мой аргумент, например, такой: в российских компаниях типа ПрайсвотерхаусКуперс норма выработки составляет 8 страниц за рабочий день. На Западе — 2000 слов за рабочий день. Получаем те же 250 слов / стр. |
|
И сверху 10% которые при попытке торговаться героически, со скрипом, и очень нехотя (you know itñs crisis, life is very expensive) можно будет сбросить... И то, если попросят. |
|
link 15.04.2016 7:32 |
|
Сейчас все мало-мальски продвинутые люди используют CAT-программы, поэтому оплата идет только за слово, и это единственный осмысленный способ подсчета. В России минимум — 80 копеек за слово оригинала, средняя цена около рубля, в международных расценках обычно начинают с 0,10 USD, но бывает и меньше. В странице в среднем 275 слов. |
| С днем археолога! |
| *В России минимум — 80 копеек за слово оригинала, средняя цена около рубля* - А тут почитаешь, посчитаешь и получается, что с корифеями общаешься. Не с какими-то... пискульками) |
| Откопали таки тему )) С корефеями конечно приятнее объщаться ) |
|
эту ветку стоило поднять хотя бы из-за пискульки, авдотки и михрютки! Куно в своём репертуаре :-) Alsartina, не путайте корефанов с корифеями; с корефанами объщаются, а с корифеями общаются :-) |
|
link 15.04.2016 8:11 |
| "объщаться" — это я такого еще не видел (: |
| предположительно это старославянский вариант глагола "обещаться" :-) |
|
OVSjanka, а вы уверены, что 27 800 слов — это no match? Вот этот момент следует уточнить, если к ним в нагрузку идет несколько тыщ слов фаззи — я вам не завидую, вычитывать и выискивать изменения чуть ли не до тире и точки. Kuno, пользуйтесь этим сайтом http://qps.ru/ уважайте глаза других пользователей. Ваши километровые ссылки раздувают на экране эту страничку, замучался уже крутить внизу полосу прокрутки влево-вправо. Translucid Mushroom мне больше нравится вариант — общаЦЦа :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.04.2016 8:35 |
| Не обещался ли еси иному корефану? )) |
| А я думала никто и не заметит :) Но главное есть тема для рассуждения... |
| You need to be logged in to post in the forum |