|
link 7.01.2009 14:52 |
Subject: repulsive filth Пожалуйста, помогите перевести.repulsive filth Выражение встречается в следующем контексте: Organised criminals are scum, the most repulsive filth to crawl across the earth "It is certain," wrote Calvin, "that in our body and soul there is in the eyes of God nothing but repulsive filth." As we approached this festering bog of feces, trash and animal corpses, our friendly guide pulled out a handkerchief and covered his nose... In fact, this picture paints a pretty accurate pastiche of India. Repulsive filth within clear sight of one of the most impressive and beautiful structures in the world. Заранее спасибо |
имхо: омерзительные уроды (нечистоты; грязь моральная и физическая...) |
отвратительная гадость? |
|
link 8.01.2009 16:39 |
в итоге я остановился на слове "мразь" |
You need to be logged in to post in the forum |