 |
|
link 10.01.2009 12:29 |
|
Subject: проект по строительству гипермаркета - перевести на английский отношения Сторон при реализации инвестиционного проекта по строительству гипермаркета «Castorama»relationship of the Parties when realization of a capital investment project in the construction of the «Castorama» hypermarket верно ли переведено, или нужно что-то изменить? |
|
link 10.01.2009 13:06 |
|
Возможный вариант перевода: relationship between the parties hereto in implementing the investment project to build the "Castorama" hypermarket |
|
link 10.01.2009 13:08 |
|
Я бы изменил вот таким образом: relationships of the Parties when implementing an investment project for the construction of the Castorama hypermarket |
|
link 10.01.2009 13:15 |
| "... project to build ... " можно заменить и на " ... project to construct ... " |
|
link 10.01.2009 13:24 |
| спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |