Русский не мой родной язык. В данный момент я перевожу текст с русского на персидский язык. Я не понимаю смысл следующего предложения. Прошу объяснить мне его другими простыми словами, чтобы понять. Нужно напоминать, что не нужен перевод на английский.

"То есть фактически концепция выстроена по навязанной нам западной традиции восприятия нации как народа-государства, в попытке в очередной раз не заметить реальности существующих и весьма взбудораженных ныне наций-этносов, актуальнейших проблем их обустройства и развития в Российском государстве."

Заранее спасибо!
Амир

Как-то так. Если всё-таки и это непонятно, то скажите, поможем.

Чем они там взбудоражены - трудно сказать. Исходный текст написан не совсем по-русски.

возможно речь идет о федерализме как государственном устройстве.
После распада СССР некоторые на Западе пытались сравнивать устройство США (скажем) как государства и наложить данный шаблон на Россию, где федеральные округи будут эквивалентами штатов, и т.д. Но при этом забывали о том, что территориальное деление России имело (и имеет) ярко выраженную национальную окраску, со своими традициями, языком, и так далее.