 |
|
Subject: артикль в заглавии статьи Всем привет!Вопрос постыдно простой - в заглавии статьи "Прекрасное будущее" артикль ставить? (A) Perfect Future спасибо |
| про что статья? |
| о тяготах в медицине в прошлом и о светлом будущем после реализации проекта ХХХ |
|
Это зависит от тематики?! Через меня (как редактора р.я. реф.) прошло много статей (10 000 наберется). В половине(?) случаев, почему-то артикля (в начале заголовка статьи) не наблюдалось. Точно помню, что если заголовок начинается со слов: Investigation, Evaluation and so on, то артикля нет. |
| правила - четкого, как в учебнике, "черным-по-белому" - нет. Ритмически артикль желателен, по смыслу просится The Perfect Future |
| bondar-s, через вас прошло 10000 статей на англо?? |
|
sdelaite "fint ushmi": Future Looks Wonderful )) |
|
The future is so bright we gotta wear shades с) ваш финт не решает проблему артикля |
|
Nephew, Речь идет о русских технич. рефератах, сделанных другими. Моя задача - их "причесать". Если встречались ошибки, приходилось исправлять и читать не только Title&Abstract, но и саму статью. Слава Богу - пока это происходит не очень часто. Но все меняется не в лучшую сторону для нас-редакторов. |
|
артикль - дело сложное, скользкое, живет по своим законам. В заголовках часто экономят на артиклях (Cops Kill Boy), но это не тот случай. Мне так видится :) Если заглянет Sjoe! на эту ветку, может, что скажет авторитетное, он специалист по артиклям :) |
| Экономят еще как -- особенно если заголовок длинный... Если два слова, экономить вряв ли станут.. В любом случае, выбор у Вас такой: либо никакого артикля либо определенный. |
|
link 11.01.2009 0:41 |
|
to lisulya: то, что неопределенный нельзя - это не факт. 3[sing., U] the possibility of being successful or surviving at a later time: В заголовке могут быть все три варианта. имхо, конечно... |
|
link 11.01.2009 1:23 |
|
назовите Future Perfect, тогда точно артикль не нужен :-) Medicine: Future Perfect |
| а лучше Future Perfect Continuous... hehee )) |
| Nicky, мне кажется что исходя из того, что нам известно о содержании статьи, неопределенный артикль тут как-то не в тему... |
| В данном случае неопределенный артикль лучше, чем нулевой. Но, вообще, во многих случаях, наличие или отсутствие любого артикля всегда можно обосновать. |
|
link 11.01.2009 10:31 |
|
Все зависит от смысла статьи. A perfect future - вариант идеального будущего, а вообще кто его знает, каким это будущее окажется... The perfect future - идеальное будущее неизбежно (коммунизм). |
|
Всем спасибо за участие в дискуссии. Я понял, что в любом из трех возможных вариантов я буду прав (или неправ :-))))))))))) Статью перевожу с испанского на английский. В оригинале название звучит Futuro perfecto - без артикля. По логике Victorian, поставил неопределенный артикль. Тем более, что если следовать совету PERPETRATORA.TM (TM - translation memory :-????), то будущее таки наступит, но вот PERFECTO оно будет вряд ли ((((( Thanks a lot |
|
link 11.01.2009 23:19 |
|
Oleg, Pienso que tienes razon. "Un futuro perfecto" para mi suena igual que "futuro perfecto". En ingles prefiero "A Perfect Future". Mi idioma materno es ingles y lo que prefiero aqui es mas bien lo que para mi suena mejor. Siento que es mejor pero no te podria decir el por que. Saludos, NS |
| ну вот и договорились... хехе )) |
| таки да - asi es, gracias |
| You need to be logged in to post in the forum |