 |
|
Subject: выделять surg. Помогите, пожалуйста, перевести глагол "выделять" в контексте:Под эндотрахеальным наркозом выделена эндоскопически большая подкожная вена слева. Спасибо! |
| isolated (?) |
|
link 13.01.2009 4:48 |
|
нужно подождать врачей, но выделять вену - это обнаруживать, мне так кажется, но никак не изолировать. т.е. эндоскопом увидели вену слева. |
| да действительно, может и так... немного странно правда -- если вена подкожная, зачем эндоскоп вообще нужОн? |
|
link 13.01.2009 4:59 |
| ее просматривают, видят эндоскопом, может она скрытая, но подкожная. |
|
link 13.01.2009 5:03 |
| но нужно врачей, может и удаляют, мало ли. |
| Ждем врачей :) |
|
link 13.01.2009 5:12 |
| а что за операция? может погуглить? |
| АКШ. щас попробую погуглить. |
| я подумала о remove. |
|
link 13.01.2009 5:41 |
| если ваш контекст и гугля совпадают, то это не случайно ) |
|
link 13.01.2009 5:42 |
| ..ность. |
|
detached она таки изолируется. |
|
link 13.01.2009 7:59 |
|
Yorick + 1 сначала выделяют от окр. тканей, потом сафенэктомия, далее пересаживают полученный трансплантат lisulya эндоскоп вводят субфасциально, а то для удаления вены пол-ноги распорют. При варикозэктомии их просто выдирают, а здесь нужно сохранить вену целой |
|
link 13.01.2009 8:15 |
| в гугле много информации и фотографий, но само значение "выделяют" представлено как отсечь, но это все тонкости, конечно, интересно было почитать. |
| Я думаю, что вену обнаружили: discovered, appeared, м.б. seen |
| isolate - обнаруживать, выделять (именно в таких контекстах) |
|
Romanetes, что её обнаруживать? Её и так видно. Вена для шунта отделяется от окружающих тканей, после чего отсекается кусок для подсадки на коронары. Там выше GhostLibrarian описал. detached, e.g..: http://www.faqs.org/patents/app/20080243154 |
| OIC!! Спасибо Yorick + GL -- теперь понятно, что имелось в виду ) |
| ужасть! ну и тема! |
| You need to be logged in to post in the forum |