 |
|
Subject: radar destination radar destinations -- что это за туристические маршруты такие, кто знает?Контекст: Their niche has only deepened as more people who have visited the major attractions start looking for more under the radar destinations that are just beginning to come into the spotlight. Спасибо. |
|
link 14.01.2009 14:05 |
|
ИМХО under-the-radar destinations - "нехоженые" тропы, необжитые места, нетрадиционные маршруты |
| Спасибо, Инчионетта. Исходя из контекста, Вы совершенно правы. А какова внутренняя форма образа? Причем здесь радар? |
|
link 14.01.2009 14:16 |
|
under the radar adjective (idiom) unnoticed That is against the rules, but I think we can slip it past, . (idiom) unexpected Etymology: From under + the + radar. Originally referred to flying a plane at an altitude below where it could be seen by radar. |
| ок. все ясно. еще раз спасибо. |
|
лишь бы не gaydar :-) |
| Про гайдара не понял... Это местный фольклор? |
| You need to be logged in to post in the forum |