 |
|
Subject: Здесь всё рождается и всё умирает ( на нашей земле) Спасибо заранее.
|
|
link 15.01.2009 11:36 |
| here is the place where everything is born and [where] everything dies. |
|
может, лучше dies eventually, а то как-то мрачно впрочем, без контекста всё мрачно |
|
link 15.01.2009 11:40 |
| dies eventually - это звучит издевательски. |
| мы видим вещи по-разному с) |
|
link 15.01.2009 11:49 |
| Here is the place where everything is born, struggles for a while and eventually dies. There's no other place like this. |
| Лея, дайте контекст, а то какое-то кладбище слонов получается |
|
link 15.01.2009 13:01 |
| Люблю этот рассказ. |
| Мои любимые - "Акведук" и "Космонавт"... впрочем, о Брэдбери я могу говорить бесконечно. |
|
link 15.01.2009 13:09 |
| Я вот никак не могу вспомнить - не у старика ли Бредбери я видел стишок про телефон: не помню, как там точно, но что про то, как сначала телефон говорит hell, потом oh, а уж потом - hello. Почему-то кажется, что это было у Бредбери. А вот искал-искал почти во всех его книгах - и не нашел... |
| Не "Марсианские хроники"? |
|
link 15.01.2009 13:16 |
| Так я вас спрашиваю... Вообще-то МХ я читал в детстве, в переводе. Откуда ж там тогда оказались стихи по-английски?... Наверное, это не Брэдбери... |
| Here is where everything begins and ends. |
| Ах, стишо-о-ок... Загляните на указанный мной сайт, там есть стихи Брэдбери. |
|
link 15.01.2009 13:20 |
| ...eventually... |
|
link 15.01.2009 13:22 |
|
Нет, там этого стиха нет. Да, насколько я помню, это был не его стих, использовался в эпиграфе. Я все больше склоняюсь к мнению, что это не Бредбери... А тогда кто же? возникает законный вопрос... |
| ...alpha and omega... |
|
>> Here is where everything begins and ends. Это здесь, что ли? o_O |
|
Aiduza Is that Bradbury? Oops. Copyright to him, then! |
| Контекст- не научны. Это худ. рассуждение, о том что ничто не вечно, так сказать |
|
link 15.01.2009 15:36 |
| Everything (on this earth) has its beginning and end |
| Cпасибо, и вот еще в продолжении: как лучше перевезти 'ничто не вечно'? Спасибо |
| Cпасибо, и вот еще в продолжении: как лучше перевезти 'ничто не вечно'? Спасибо |
|
link 15.01.2009 15:47 |
| Nothing lasts forever. |
| ...even cold November rain. |
| ... 'cause there's always a December with its own wet crap. |
| You need to be logged in to post in the forum |