 |
|
link 16.01.2009 11:19 |
|
Subject: Совет нужен: работа с Традосом в двухколоночной таблице Здравствуйте, уважаемые.Интересует схема работы с Традосом в двухколоночных таблицах (оригинал - перевод). Как я понимаю, есть только один вариант: скопировать исходный текст в пустую колонку, перевести и очистить файл? Не будет ли косяков при очистке, т.к. чистится только одна колонка? Или есть другие варианты? Спасибо. |
|
link 16.01.2009 12:17 |
| Всё должно нормально очиститься. |
| Alex_Odeychuk +1 |
| Не забудьте первую колонку "закрасить" нон-транслатабле форматом. Тогда прога будет при переводе ее игнорировать и открывать сегменты только из второй колонки. |
| Только вот при переводе у Вас будут открываться как сегменты и предложения в левой колонке тоже. Поэтому есть два варианта: отформатировать левую колонку как twin4external (спец. стиль традоса, говорящий ему не трогать текст с таким стилем), либо создать копию документа, перевести ее, а потом вставить результат в исходный документ (очищенный, неочищенный - неважно). |
| Сергей прав, лучше применить стиль non-translatable. |
| А ЧТО ТАКОЕ "ТРАДОС"? |
| Вот кто настоящий тролль. |
| Не-а... Просто интересующийся. |
|
link 16.01.2009 13:48 |
| Sjoe! третий раз пытаюсь узнать про лУркать-луркАть. Что оно значит и принадлежит ли оно к группе раго музыкантов - друшлять, башлять и т.д.? |
| Sorry, महाविष्णु,. да просто lurk. |
| Кста, операторы Trados, шмрадос, вордфаста. шмордфаста... Когда-нить о культе карго слышали? |
|
link 16.01.2009 13:58 |
| Да-да, это я потом тоже понял. Ух ты! Это что, на тайском? |
| Тролль + флудер... еще лучше |
| SirRea. Cпасибо, родной. Война придет- хлебушка попросишь. У Традоса. ;) |
| Спасибо, у меня свои запасы. |
| Да куды ж ты денешься... с подводной-то лодки... Ты у Тома Веста (Третьего) спроси... Адресок дать? |
|
2 Sjoe! А какое отношение культ карго имеет к Традосу и Вордфасту? |
| Кста, dude. Пятница, вечер тут у нас. Так что если уж ты кириллицей пишешь... Раслааааааааабься. Секретаршу за пивком сгоняй... У нас здесь на Америка, знаешь ли... Старый свет... Старое время... Оно мееееееедленное такое... Вот клюнет жареный кочет... Вот тогда... А пока.. Раслаааааааааааааабься. |
|
Кас"А какое отношение культ карго имеет к Традосу и Вордфасту?" Да самое ПРЯМОЕ. Вордфасту?" Да самое ПРЯМОЕ. Это ты там... С чисто английским. А мы ТУТ - С чинглишем. Ах ну, да, ты там по ту сторону пруда не в курсах. Ну, мексиканский Спанглиш тебе знаком? Ну вот... Чинглиш на порядок хуже. И вопрос такой. Каким концом ты Традос или Вордфаст ты к этому подоткнеш? Пивка хлебни и напиши. Только не надо мне заливать, что исходники у тебя исключительно чисто английские. Не поверю. Вот в глобализацию и растущий |
|
link 16.01.2009 14:32 |
| Очень похоже на битловский I'm Only Sleeping, Sjoe! |
|
2 Sjoe! А что Вы мне, батенька, собственно "тыкаете"? Мы в одной канаве не валялись (с). И при чем здесь "исходник чисто английский" или не чисто? Вы хоть принцип работы Традоса знаете? |
| Товарищ пьян, очевидно. |
|
barn, милейший, а причем здесь вы? (впрочем, я понял: я думалл отвечал SirуRealy) Приношу мои нижайшие. Пятница, конец длинной недели, конец дня... Ну, вы понимаете... Тем не менее, один point. Кас "Вы хоть принцип работы Традоса знаете?" Знаю, голубчик, знаю. Равно как и оный Dejavu, и Wordfast", и прочих САТ Тооls, которые при переводе ломаного английского (а равно ОЧЕНЬ хорошего) английского себя не оправдывают. Даже с memory, прошу заметить, полученной по емейлу не от завсегдатаев МТ, а от толмачей категорией несколько повыше и очень даже повыше (только такие здесь не тусуются или больше не тусуются). Так вот, CAT, по моим наблюдениям, бесполезны не только при переводе с ломаного английского, но и при переводе вообще. Ну... Перерос я их, что ли... Вот то, что они мне подкидывают (а ведь я это САМ вводили - ну, блин, не ложится в текущий контекст. Как словари... Так я уже лет 25 работаю без двуязычных словарей.. Вот я и думаю... Зачем телега не просто впереди лошади (это в моем случае) а ПРОСТО без лошади (в случае многих пользователей). Вот он где, культ карго... Обставиться железяками, обвеситься программами и на этом основании решить что ты крутой и все могешь. Когда даже не китайский текст, а чуть загнутый (да даже и не загнутый) легализ и ваш САТ и вас в ступор ввергнет. Я на форуме это вижу, так же, как и вы. Так что... извините. САТ - такая же никчемная вещь, как и ноутбук. Для профессионала. Если же "профессионал" начнет утверждать обратное... Ну, сами понимаете... |
|
Обсуждение не имеет отношения к теме ветке, не заметили? Заведите новую ветку либо, если не терпится пообщаться напрямую с конкретным человеком, пишите в личку. |
|
Пьян, говоришь? Очевидно? Только тебе очевидно. У тебя фамилие случайно не Рапопорт? :) Значит, говоришь, я "тролль + флудер...", а ты "своими запасами" обойдешься? Ну, так praise the Lord & pass the gravy. Ни троллить, ни флудить больше не буду. А ты... Знаешь что? Ты поотвечай-ка на посты с пометой "юр... Потряси своими "запасами". Ты ж там, а следовательно умный, а тупые аскеры здесь... А я пока лексикографией займусь. Время приспело. До середины буквы D только дошел. :) Всем хороших выходных! :) |
|
Нет, я не "там", я не занимаюсь юридическими переводами. Если Вы не пьяны, это намного печальнее. Писать настолько невнятно и никчемно... ну, электроны все стерпят. |
| И я не "там" - не в Америке, а в Санкт-Петербурге. |
|
link 16.01.2009 17:48 |
| Ребята, ну этого ещё не хватало! Бросьте вы это ненужное дело. Расслабьтесь - выходные. Будьте профессионалами до конца. |
|
очень трогательно - спустя два часа-то :) |
|
link 16.01.2009 19:52 |
| Лучше поздно, чем никогда. Не так ли? |
| You need to be logged in to post in the forum |