 |
|
link 22.04.2005 8:46 |
|
Subject: sperm whale Попалось в тексте sperm whale, это вид кита, но не могу посмоттеть в инете, потому что эти идиоты сисадмины заблокировали сайты, где встречается слово sperm (политика безопасности, блин!) и в мультитране не могу по этой же причине глянуть. Его латинское название physerteridae - тоже нигде не находит. Может кто поможет - гляньте в мультитране?
|
|
link 22.04.2005 8:47 |
| кашалот |
| Не пугайтесь - perpetrator прав. |
|
link 22.04.2005 8:55 |
| Вот спасибо:-) а я переводил как касатка |
| можно поинтересоваться, а почему "касатка"?)))))))) |
|
link 22.04.2005 11:52 |
| Не знаю, там перечислены все другие виды китов и дельфинов, а касаток (killer whale) не было. Вот я и решил, что это касатка. Кроме того это сущемство описывалось как очень агрессивное в тексте. За неимением возможности глянуть в словарь я, исходя из описания, подумал, что касатка. |
|
Можно было обойти запрет, набрав просто whale или whale species, а дальше выбирать из списка... sperm whale - кашалот, подтверждаю, его семя раньше (да и сейчас, полагаю) использовалось в парфюмерной промышленности для производства духов и проч. ... yuck! |
|
link 22.04.2005 13:41 |
| Да,спасибо. Насчёт названия я только что как раз перевёл - на самом деле в его теле есть масло белого цвета, которое китобои принимали за сперму, поэтому так его и назвали. А в парфюмерии применяется амбра - останки панцирей проглоченных китом морских животных, которые после долгого переваривания приобретают мускусный запах. |
|
семя????!!!!)))))))))))))) рофл! Айдуза, друг мой, не семя, а спермацет из особого огромного мешка в передней части головы (от этого мешка у кашалота такая массивная голова). но идея использовать семя тоже очень интересна. парфюмеры, вперед! |
|
link 22.04.2005 13:55 |
| У меня в книжке написано, что они думали, что это именно семя. А на самом деле это просто масло. |
|
link 22.04.2005 14:06 |
|
Это амбра, господа! lol Семя.. 8))) |
|
link 22.04.2005 14:21 |
| Mushroom, см выше - я написал что такое амбра |
| You need to be logged in to post in the forum |