 |
|
Subject: Бизнес,финаисы, нефть. Здравствуйте! помогите пожалуйста с переводом слов:широкополостной, (бизнес), расчетная сделка(финансы), асфальтосмолопарафиновый, нефтевытесняющий, помакриламид (нефть). Спасибо. |
| У вас ошибка. В этом контексте должно быть - широкополосной. |
|
Yes this is a popular error... высокопроизводительный широкополостной спутниковый рутер, созданный для обеспечения государства |
| не "широкополосной", а "широкополосный". |
|
link 26.01.2009 2:03 |
| Aiduza, а как насчёт "т"? Никто не уточнил, это от полосы или от полости. |
|
>> широкополостной, (бизнес), ahem, а при чем здесь бизнес? |
| broadband? |
|
link 26.01.2009 8:17 |
|
Наверное, при том, что широкополосный доступ в интернет нужен для бизнеса. :-) Если так, то широкополосный - broadband. Нефтевытесняющий - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=вытеснять нефть&l1=2&l2=1. |
| You need to be logged in to post in the forum |