 |
|
Subject: человек в человеке Друзья, не подскажете как правильно перевести термин "человек в человеке"?спасибо заранее |
|
a matrioshka man? ;-) |
| шутку оценила))) |
| embryo |
|
a human in a human с артиклями разберитесь сами |
| или ... in a man |
| а что сей термин означает? А то все варианты подходят. |
| a man inside a man. |
| Наверное, Ф. М. Достоевский открывает человека в человеке. |
|
link 26.01.2009 18:09 |
| a man within a man (по аналогии с фразой "сон во сне") |
| ну, within, если хочется потрепаться |
|
киська-то молчит как рыбка |
| "Термин" главно дело! У них все "термин". Человек в футляре знаю, человек в человеке не знаю. Что за термин, киська? |
|
видимо, в противоположность зверю в человеке. А к. свернулась калачиком и, похоже, что её уже кто-то гладит. Хорошо, если утюгом. |
|
link 26.01.2009 18:28 |
| исключительно из желания пословоблудить в ожидании контекста: humanity in a human animal/being/body |
| И я пословоблудить: a personality in the individual |
|
это уже переход на личности, а личность ничего общего с человеком не имеет. Божье дело. |
|
ФМД открывал в человеке личность Видя в человеке не " ветошку", не "штифтик", не марионетку, а личность |
|
Это же опять же открывать же надо. Же. Работать же. |
| А может это Мистер Хайд? |
|
скорее всего, про Достоевского речь. delta +1 |
| Аскер же, оценивши шутку (20:54), кинулась в объятия Морфея :) |
| You need to be logged in to post in the forum |