 |
|
Subject: volume share Пожалуйста, помогите перевести.volume share Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| объём (-ная доля) (?предложения?) зубных паст на этом рынке |
|
ИМО Доля (крупно)оптовых продаж |
|
link 26.01.2009 19:28 |
| Доля паст в общем объеме рынка чего-то |
|
Тогда было бы просто share Например, volume sales = (крупно)оптовая продажа |
|
link 26.01.2009 20:03 |
| Нужно знать, о каком рынке идет речь |
| Volume market share -- это доля рынка по объему сбыта в натуральном выражении (в штуках, килограммах, литрах и т.п.) А еще есть dollar market share -- доля рынка по объему сбыта в денежном выражении. Разница возникает от того, что аналогичные продукты могут сбываться по разным ценам... |
| You need to be logged in to post in the forum |