 |
|
link 27.01.2009 13:21 |
|
Subject: опять пресс-релиз :-((( Помогите, пожалуйста, перевести такую фразу:Cropped DB waiter jackets Контекст: речь идёт о коллекции, навеянной образами поп-звёзд 80-хх Silhouette Cropped DB waiter jackets |
|
db - double-breasted - двубортные cropped - наверное, укороченные то есть такие укороченные фрачки, которые носят официанты если смотрели Дживза и Вустера, там Берти нарядился в такой однажды, а Дживз не одобрял целую серию |
|
link 27.01.2009 15:04 |
| thank you! у меня весь текст такой...ужас... |
|
ничего, потихонечку... опять же, вывешивайте сюда, НО в тему сразу пишите вызывающий затруднение термин |
| You need to be logged in to post in the forum |