 |
|
Subject: face detection Пожалуйста, помогите перевести: face detectionВыражение встречается в следующем контексте: With Face detection the face is detected and the focus is set to the face |
| Обнаружение лица, наверное. |
|
да боже ж ты мой, зайдите на российский сайт любого из известных производителей фотоаппаратуры (canon, nikon, sony...), или же так: http://www.google.com/search?q=РѕР±ЗРѕСЂ+фотоаппарата+canon+face+detection&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a что в осадке? "распознавание лиц (в кадре)" |
|
2 Aiduza Согласен, строчка с Вашим термином хорошо гуглится: распознавание лиц face detection Однако эта строчка тоже неплохо гуглится: И, как мне кажется, слово "обнаружение" несколько лучше передает смысл, поскольку "распознавание лиц", которое можно также понять как "узнавание конкретных лиц", всё-таки лучше передается английским термином "face recognition". К примеру, несколько месяцев назад читал интересную статью как раз о face recognition: |
| тогда, опять же, автору надо зайти на сайт производителя той камеры, о которой идет речь в (кон)тексте, и скачать оттуда инструкцию для нее. |
| You need to be logged in to post in the forum |