 |
|
Subject: Off topic Я видела здесь очень интересный вопрос - ethical question. В связи с этим - такой вопрос. Я переводчик в индийской фирме. Объем работы большой - взяли еще одного переводчика - мужского пола. Так вот, меня начальник просит кофе ему подавать,а его - никогда. Что делать? Job description - одинаковый, нигде не написано про кофе. Я с начала согласилась, как теперь отказать? Работу тоже терять не хочется, так как к зарплате приплачивают черным (зеленым) налом.
|
| Если бы второго переводчика не было, Вы бы продолжали подавать кофе? :-) |
|
link 26.04.2005 8:39 |
|
Я думал, черным или зеленым чаем 8)) В любом случае, говорить, по-моему, об этом надо с собой и с начальником, а не с форумом, иначе получится программа "Моя семья" - одни будут говорить "посылайте такого шовиниста, меняйте работу", другие - "ладно, раз деньги платят, значит, и кофе не внапряг сделать". |
|
link 26.04.2005 8:41 |
|
2 Toma I. а вы личный переводчик? или как? почему вы то кофе делаете? у вас нету никакого там.. секретаря или проф.ассистента, как это сейчас принято говорить :) Вот они пускай и займутся... 2 Irisha, а вы не проследуете на мой пост про total guarantees outstanding? очень прошу :) 2 TM, |
| Наверное, вы делаете отличный кофе! А тому мужику ваш босс это дело доверять не будет. |
| А давно согласились? Если нет, то, наверно, еще отказаться сможете. Я тоже стеснялась отказываться, а в итоге совсем сели на шею - свалили на меня половину делопроизводства, сверхурочное дежурство на телефоне и т.д. Так что часто приходится в офисе на телефон отвечать и конверты подписывать, а потом переводить домой брать и ночами сидеть. Вам такое нужно? |
|
Господа, спасибо за ответы. Давно согласилась, Маус, поэтому явно пора уже уходить. Спасибо еще раз. |
|
Кстати, Magic Mushroom, Это вопрос не личный - а профессиональный, поэтому и вынесла его на форум. Если бы начальник приставал ко мне и проч. - это был бы личный вопрос и разбиралась бы я с начальником. А это - вопрос рабочей этики. И так как обстановка уникальная - с одной стороны - иностранная фирма, с другой стороны - российская обстановка, то я решила спросить коллег. А про шовинизм - это я знаю, но в российской обстановке то, что считается в мире шовинизмом, здесь считается нормой. Вот я и спросила - норма это или нет. |
|
link 26.04.2005 11:14 |
| Poor mouse! Зубки все же иногда надо показывать. Мне кажется, что это должны дполнительно оплачивать. |
| 2 Irisha Да, если бы второго переводчика не было, я бы продолжала подавать кофе. |
|
link 26.04.2005 11:18 |
|
Toma I, так наверное начальство думает, что вас все устраивает, раз вы так долго кофе подаете и не возникаете. Вот и все. |
| То Abracadabra: гы, я бы сама доплатила, лишь меня не дергали через каждые 20 минут с ерундой типа "отправь факс", "зарегистрируй письмо" и т.д. |
|
link 26.04.2005 11:24 |
| маус, я вам сочувствую.. не бережете вы себя... |
|
link 26.04.2005 11:35 |
|
2 маус : Дык прикол-то весь еще в чем, что за так сказать альтруизм этот можно еще и по башке получить от начальства, если чего не так. Я сразу оговорила свой круг обязанностей: Что царское дело, а что не царское дело. Как там в мультфильме " Вовка в тридевятом царстве " : |
| Какой там альтруизм! Партия сказала: "Надо"... А про получить по башке - ой, не будем о грустном ((и хорошо знакомом). |
| Насчет того, что считается шовинизмом "в мире" - это ведь итальянский парламент официально разрешил начальникам шлепать своих секретарш по мягкому месту? :-) |
|
link 26.04.2005 13:53 |
| А может прав Romeo? Может, Toma такой обалденный кофе делает, какой второму переводчику не под силу? |
| Да Вы чуднЫе какие! Если подавать кофе вообще претит Toma, то пусть не подает. Зачем первый раз соглашалась? Чтобы начальству угодить? Ну вот теперь и угождает. А если пришел новый человек, что ж теперь? Мол, должность у нас одна, а вещи делаем разные? Да и вообще... что, мужик должен с чашками, что ли, носиться? |
|
link 26.04.2005 14:21 |
|
Ириша, cit Да и вообще... что, мужик должен с чашками, что ли, носиться?/cit Ну умница! Молодца!! Вот это я понимаю!!! 8))) |
|
link 26.04.2005 14:29 |
| Правильно! Не мужское это дело чашки таскать. Стаканы - еще куда ни шло. И то, не таскать, а поднимать :)) |
| Да фиг с ними, с этими чашками-мужиками… Я сейчас, конечно, могу выступить не в кассу, но я не понимаю, как вы работаете. Вот этот вот обрубленный интернет - только словари и не дальше, контроль траффика, боязнь обсудить с начальством полученное задание, кофе - подавать-не подавать... Я не понимаю, что это за отношения в организациях такие, и что это за организации, которые, в частности, не могут позволить себе сделать сотрудникам нормальный доступ в Интернет (я знаю, что это для того, чтобы не лазили куда не надо - но сотрудников-то, наверное, не из детского сада нанимают; или зачем брать невменяемых сотрудников, которые не хотят осознавать, чем нужно заниматься в рабочее время...). Не понимаю. Я также не понимаю, как можно бояться обсудить что-то с начальством. А что, лучше терпеть какие-то неудобства? Лучше получать по шее за ошибки начальства (ценить-то вас за это больше не будут, зато желание сделать козлом/козой отпущения будет расти с каждым днем)? Лучше мучиться такими вопросами, как подавать-не подавать? Лучше постоянно находится под давлением этой "боязни"? Да на кой черт нужна такая работа? И дело не в том, что начальник самодур, а в том, что даже с самодуром нужно уметь построить отношения, и это реально, и не за счет подхалимажа. Вы взрослые люди, дипломированные специалисты (путь даже еще не набравшие опыта), что ж вы ведете-то себя как невольники, другого слова даже подобрать не могу. Извините, но жалко, что вы так мучаетесь. От работы тоже надо получать удовольствие. |
|
link 26.04.2005 14:47 |
| Черт, а мы похожи с Вами! 8) Брависсимо! В точку! |
| You need to be logged in to post in the forum |