 |
|
Subject: species chem. Подскажите, пожалуйста с переводом слова "species" . Отчет о физических и химических свойствах угля.Sulfur content (total) - Содержание серы (Общая сера) Контекста к сожалению нет, это таблица. Приводятся только стандарты, по которым определяется содержание серы: DIN 51 724 часть 1, часть 2. По ним я нашла - Общая сера и компоненты. Но не уверена. Спасибо большое. |
| species = общая трактовка -- тип, разновидность. В разных областях химии этот термин трактуестся по-разному: molecular species -- молекулярные частицы; pyrolized species -- продукты пиролиза. В данном контексте подходит: разновидности (компоненты), если их несколько. В противном случае неясно деление на (total) и (species). |
| может что то типа кристалов/крупинок/частиц? |
| Это может быть среднее значение содержания серы и содержание серы в отдельных образцах (species). |
| Посмотрите первые позиции в http://www.google.ru/search?q=define:+"species"&hl=ru&lr=lang_ru&oi=definel&defl=en |
| Общее содержание серы и содержание серы в отдельных образцах |
| Общее содержание серы и содержание серы в различных соединениях |
| You need to be logged in to post in the forum |