 |
|
Subject: HANDS-ON exhibit (музейн.) Помогите, пожалуйста, подобрать термин для hands-on exhibitРечь идет о музейных экспонатах, имитирующих какой-либо процесс или устройство Например: New Hands-On Exhibit at Garbage Museum in Stratford Offers Fun Illustration of Waste-to-Energy Process или: How People Make Things uses hands-on, interactive activities to teach children what engineers, designers, machine operators and assembly-line workers do each day. As they try out different jobs, they learn about four steps of the manufacturing process -- cutting, assembling, molding and deforming. (не привожу конкретный контекст, так как он на итальянском, о музее) Мои варианты: интерактивные/практические экспонаты, экспонаты-устройства.... |
| hands-on = практические навыки (работы) |
| Правильно мыслите...практические (связанные с жизнью) экспонаты. Изобретения, товары народного ремесла, техника и прочая. |
|
Думается, в первом случае можно так: Новый экспонат музея .... в развлекательной форме имитирует / наглядно демонстрирует Процесс переработки ... Во втором же случае, "практические" |
| интерактивные экспонаты? |
|
Большое спасибо всем за варианты! У меня в тексте это встречается два раза, так что как раз они помогут. |
| извините за назойливость, но мне кажется, что Ваш вариант "интерактивные экспонаты" -- самый подходящий. В оригинале interactive и hands-on -- синонимы по смыслу. "наглядно демонстрирует/имитирует" ---не совсем то, так как можно наглядные пособия могут иметь при себе табличку "руками не трогать" )) |
| Не за что! даже спасибо! |
|
***не совсем то, так как можно наглядные пособия могут иметь при себе табличку "руками не трогать" ))*** Аргумент, безусловно, сильный :) lisulya, я предложила вариант перевода сабжа, а "интерактивный" (interactive) остается на своем месте. Да, экспонаты бывают интерактивными, анимированными, мультимедийными... |
| You need to be logged in to post in the forum |