DictionaryForumContacts

 LD

1 2 all

link 9.02.2009 5:31 
Subject: Имеет ли право инженер КИПиА проверять наши переводы?

 tumanov

link 9.02.2009 22:16 
Просто наезд на переводчика показался мне как минимум странным и необоснованным.

Я могу только вздохнуть.

Я понимаю, что вы искренни... но это просто обзац тогда, до чего образование в России довели..

+++
Смазочно-охлаждающие жидкости
(СОЖ)
обычно сложные многокомпонентные системы, предназначенные в основном для смазки и охлаждения металлообрабатывающих инструментов и деталей, что способствует снижению износа инструментов и повышению точности обработанных деталей (в процессе обработки материалов СОЖ выполняют, кроме того, ряд других функций: вымывают абразивную пыль и стружку, защищают обработанные детали, инструмент и оборудование от коррозии, улучшают санитарно-гигиенические условия работы). В зависимости от состава различают три группы СОЖ. Чистые минеральные масла или масла с противоизносными и противозадирными присадками жиров, органических соединений серы, хлора, фосфора; часто к ним добавляют также антикоррозионные, антиокислительные и антипенные присадки в количестве 5—50%. Водные эмульсии минеральных масел, которые получают на месте потребления разбавлением водой эмульсолов, состоящих из 40—80% минерального масла и 20—60% эмульгаторов, связующих веществ, ингибиторов коррозии, антивспенивателей, бактерицидов. Водные растворы поверхностно-активных веществ и низкомолекулярных полимеров, которые, аналогично эмульсолам, получают из концентратов, содержащих 40—60% поверхностно-активных веществ, полимеров, ингибиторов коррозии, антивспенивателей, бактерицидов и 40—60% воды. Концентрация рабочих эмульсий и растворов зависит от условий применения и обычно составляет 2—10%. СОЖ получают компаундированием (смешением) базовой основы с присадками.
Применяются СОЖ главным образом при обработке металлов резанием (См. Обработка металлов резанием), обработке металлов давлением (См. Обработка металлов давлением), при обработке пластмассы и металлокерамики. В каждом отдельном случае выбор СОЖ определяется видом и режимом обработки, составом и свойствами инструментального и обрабатываемого материалов, требованиями к качеству обработанной поверхности, способом подачи жидкости и др. Масляные СОЖ, благодаря их высоким смазочным свойствам, широко применяют при тяжёлых режимах обработки (низкие скорости, большие глубины резания); водные СОЖ с учётом их охлаждающих свойств используют главным образом для высокоскоростной обработки.
Лит.: Ошер Р. Н., Производство и применение смазочно-охлаждающих жидкостей (для обработки металлов резанием), 3 изд., М., 1963; Панкин А. В., Бурдов Д. Н., Изготовление и применение новых охлаждающе-смазывающих жидкостей, М., 1964,

 lisulya

link 10.02.2009 4:28 
Туманов навел туману и... смылся ))

 DuFF

link 10.02.2009 4:34 
Почему навел туману? Все наоборот, crystal clear :-)

 DuFF

link 10.02.2009 5:17 
Кстати, по сабжу. Свежак-с, и как раз по КИП :-)
"Поставщик должен рекомендовать оптимальное количество температурных зондов, чтобы достичь температурной уставки воздуха камеры." - вот поэтому и нужна проверка. Матчасти как минимум.

 Peter Cantrop

link 10.02.2009 5:26 
DUFF, это Вам всё ясно.
Не ясно тем, кто не хочет вдуматься.
Опять же об Образовании.

 lisulya

link 10.02.2009 8:25 
при чем тут "не вдумываться"? просто интересно было бы узнать, какие именно моменты были технически неправильно переведены в этих отрывках, и как их надо было перевесчти... Я, например, просто не знаю кондиционерную специфику.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Pages 1 2 all