 |
|
Subject: фраза из статьи о форс-мажор День добрый,Смущает следующее предложение, перевод с ру на англ: Отсутствие уведомления о наступлении обстоятельств непреодолимой силы лишает Сторону, подвергшуюся таким обстоятельствам, права ссылаться на их возникновение и действие во времени. Даю свой вариант В правильности его совсем не уверен, есть ли смысл в моем варианте перевода, если нет, то как лучше Спасибо |
|
link 9.02.2009 9:22 |
| A party subject to such force-majeure has no right to refer to the fact and duration of the force-majeure should it fail to duly notify the other Party of its ocurrence. |
|
Обычно "the party affected by" The party affected by such force-majeure events may at no time not refer to such events unless it has duly notified the other party. |
|
link 9.02.2009 9:29 |
|
Как вариант: Failure to give notice of Force Majeure events shall prevent the affected Party from the relying on such Force Majeure events and their duration. |
| *at no time надо перед may поставить, сорри. |
|
link 9.02.2009 9:34 |
| *at no time may not* - немножко слишком много, Вы не находите? |
|
да, как-то неаккуратненько))) тогда The party at any time affected by... |
|
Ага, понятно. Спасибо за помощь, сейчас будем ваять. Кстати, force-majeure или Force Majeure? |
| both |
|
Юля, "from the relying ..." как-то артикль режет глаз... from relying on? Consider: If a Party affected by Force Majeure fails to notify the other party thereof, the affected Party may not rely on the occurrence/commencement and duration of Force Majeure ...Тоже как-то неуклюже... |
|
link 9.02.2009 13:28 |
| Ага, сейчас режет... а когда писала, не резало :-))) |
|
У меня весь договор получися неуклюжим; носители языка, скажем, поняли бы его, но могли бы сказать, что, мол, мы так не пишем. Но. Я не работаю с носителями, поэтому пойдет. Да и сам я так себе, средний толмач. Поэтому так. Надо над собой работать, чем и занимаюсь регулярно. Спасибо, друзья |
| You need to be logged in to post in the forum |