 |
|
link 11.02.2009 17:05 |
|
Subject: ставить дом на сигнализацию Пожалуйста, помогите перевести.ставить дом на сигнализацию Заранее спасибо |
|
link 11.02.2009 17:11 |
|
consider: arm an alarm system in the house |
|
установить - to install a (burglar) alarm (system) in the house включить - to activate the ....--------"--------------------- если речь о пожарной сг-и, то... ну, сами разберетесь, думаю... |
| In my understanding, "to activate" may also mean to set off the alarm, while, I think, "to arm a house alarm system" sounds unambiguous. |
|
link 11.02.2009 18:45 |
| to provide with, to equip with |
|
sledopyt, Вы правы, если есть возможность возникновения двусмыслицы activate лучше не использовать. |
| если про сигнализацию с выходом на централизованный пульт - install the/a monitored burglar alarm |
|
Независимо от глагола, но лучше "install", целесообразно употребление конструкции to have smth. done, т.к. установку будет производить не хозяин (хозяева) дома, а приглашенная компания. E.g. Once you have had your burglar alarm system installed it is important that you learn how to check and maintain all the components that make up the system. |
| по-моему все-таки arm the alarm system (то есть, при выходе из дома включить сигнализацию). Install правильно, если имеется в виду "установить сигнализацию в доме" |
| Да, конечно вы правы. Мне, что-то, померещилось именно "установить сигнализацию". |
| You need to be logged in to post in the forum |