 |
|
Subject: захват Какой из многочисленных вариантов лучше употребить в данном контексте:Вращающиеся валы транспортных средств непрерывного действия, даже когда они выполнены гладкими и вращаются с малыми оборотами, особенно выступающие их концы, должны быть ограждены, т.к. опасны возможностью захвата при контакте с ними спецодежды работника... Спасибо. |
| мне попадались оригинальные английские инструкции с оборотом get caught в данном случае |
| например, be careful not to get your fingers caught in the insertion part |
| можно обыграть этот оборот |
|
link 16.02.2009 10:14 |
|
consider: entanglement risk |
| Rotating motion can be dangerous; even smooth, slowly rotating shafts can grip clothing, |
| Спасибо! |
|
link 16.02.2009 12:24 |
|
+ risk of entrapping [body parts] |
| You need to be logged in to post in the forum |