 |
|
link 16.02.2009 11:48 |
|
Subject: Кинотеатр "Энтузиаст" Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название?Entuziast Cinema Или: Enthusiast Cinema То же самое с кинотеатром "Горизонт" Horizont Cinema Или Horizon Cinema Заранее большое спасибо. |
|
Оба варианты приемлемы, плюс определенный артикль. The Enthusiast Cinema, etc. |
|
link 16.02.2009 12:39 |
|
Спасибо. А обязательно ставить артикль, если у меня идет список кинотеатров? Например: Entuziast Cinema Horizont Cinema Moskva Cinema и т.д. Каждое название - это ссылка, перейдя по которой, мы попадем на описание данного кинотеатра. Можно ли в этом списке опустить артикли? |
| Если для сайта, то артикли не обязательны. Хотя и бывают. Если есть время, можете посмотреть аналогичные странички в англоязычных странах... |
| Gorizont |
|
Entuziast Gorizont то непереводящиеся собственные имена |
|
link 16.02.2009 13:34 |
| Большое всем спасибо. Да, это для сайта. Посмотрела несколько англоязычных сайтов, артиклей в списках нет )) |
| You need to be logged in to post in the forum |