хочу научиться с ними работать -

до сих пор как-то бз них обходилась - даже приобрела какие-то пиратские диски с ними в Олимпийском - но в техническом плане я не очень - насколько я понимаю это демо версии - идеально мне надо показать на какие кнопки нажимать - может подскажите, куда обратится за помощью, где вы приобретали эти программы и как учились или только самостоятельно?
Заранее большое спасибо!

Как бы вам это не было противно, но это руководство ПРИДЕТСЯ прочитать. Самой. Другого пути нет.

To Yulia..

Попробуйте где-нибудь в интернете поискать
Потом, помнится, тут недавно на форуме кто-то делился руководством к традосу (ссылкой)

Еще можно попробовать Вордфаст скачать, пособие к нему есть у них на сайте.

Принцип тот же. но пособие попроще написано, и сама прога проще.
Легче будет с традосом потом разбираться.