DictionaryForumContacts

 flowerin

link 20.02.2009 19:14 
Subject: проброс мяча при обводке мимо соперника верхом footb.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: помогите перевести это предложение, плз.
А еще буду рада, если кто подскажет, где найти словарь с футбольными терминами.

Заранее спасибо

 sledopyt

link 20.02.2009 19:26 

 lisulya

link 20.02.2009 19:31 

 flowerin

link 20.02.2009 19:38 
спасибо, словарик конечно неплохой, но нужных мне слов там нет

 sledopyt

link 20.02.2009 19:41 
"проброс мимо" и "проброс верхом" для меня звучат как разные маневры

kicking the ball over/past the opposing player

 lisulya

link 20.02.2009 19:43 
вот в другой ветке еще подбросили Вам:

http://www.mastersport.co.uk/soccerskills.htm

 sledopyt

link 20.02.2009 19:45 
проброс верхом можно назвать еще "chip"

 

You need to be logged in to post in the forum