 |
|
Subject: State of the Union As sessions began, participants were digesting US President George W. Bush’s announcement in his State of the Union(State of the Union)-имеется ввиду Соединенные штаты или что?! |
| под State подразумевается "состояние" |
| в смысле состояние??какое состояние? |
|
"in his State of the Union" = "in his State of the Union address" обращение к нации |
|
"Дожились!" (с) сардонический попугай мадам Боур... "О положении в стране". Ежегодное обращение президента США к нации. Ну, не Советского же Союза! |
| общее состояние -- состояние дел в стране |
|
Советский Союз :)) Шучу, конечно США: State of the Union Address - ежегодный доклад През. США о состоянии нации/положении в стране, зачитываемый им перед Конгрессом. The Union здесь историч. название США со времен Гражданской войны - "Послание о положении в Союзе". (Есть также State of the State и State of the City доклады, делаемые губернаторами штатов и мэрами городов.) PS А тут народ уже настрочил, пока я в клавиатуру тыкала. Ну, пусть будет. |
| спасибо всем большое!! Ну не знала..теперь буду знать!! |
| You need to be logged in to post in the forum |