 |
|
Subject: lend oneself to smth Друзья, плиз, помогите перевести.Речь идет традиционно об элитных часах, модели Tourbillon Orbital от Jean Dunand "IT LENDS ITSELF wonderfully well to all transfigurations. Impassioned by gemstones and the most unusual materials, T.O. takes special care to have the dials cut in the most surprising ways to confer a totally unique character on each watch" "прекрасно поддается трансформациям"? Спасибо! |
| ага |
| volyna, Вы наверное теперь "спец" по часам, а? |
|
спасибо! 2lisulya учиться мне еще, учиться и учиться, как завещал великий You-Know-Who |
|
обратите внимание на transfiguration возможно, "трансформация" - не лучший вариант для него |
|
там идет речь о коллекции, в которой каждые часы имеют свой собственный оригинальный циферблат и единое для всех усложнение - турбийон, который движется вокруг оси циферблата "по орбите". "изменения", "вариации"? |
| You need to be logged in to post in the forum |